Devaneios sem sentido

sábado, janeiro 21, 2006

Porque nem só de música portuguesa vivem os ouvidos aqui está uma bela letra dos Bon Jovi (com a respectiva tradução):

Welcome to wherever you are
Bon Jovi

Maybe we're all different but we're still the same
We all got the blood of Eden running through our veins
I know sometimes it's hard for you to see
You're caught between just who you are and who you want to be

If you feel alone and lost and need a friend
Remember every new beginning is some beginning's end

Welcome to wherever you are
This is your life; you made it this far
Welcome, you got to believe
That right here, right now
You're exactly where you're supposed to be
Welcome to wherever you are

When everybody's in and you're left out
And you feel you're drowning in the shadow of a doubt
Everyone's a miracle in their own way
Just listen to yourself, not what other people say

When it's seems you're lost, alone and feeling down
Remember everybody's different; just take a look around

Welcome to wherever you are
This is your life; you made it this far
Welcome, you got to believe
Right here, right now
You're exactly where you're supposed to be

Be who you want to be
Be who you are
Everyone's a hero
Everyone's a star

When you want to give up and your heart's about to break
Remember that you're perfect; God makes no mistakes

Welcome to wherever you are
This is your life; you made it this far
Welcome, you got to believe
Right here, right now
You're exactly where you're supposed to be
And I say welcome…
I say welcome…
Welcome…


TRADUÇÃO

Bem vindo a onde quer que estejas
Bon Jovi

Talvez sejamos todos diferentes, mas, ainda assim, somos o mesmo
Todos temos o sangue do Éden a correr nas veias
Eu sei que, por vezes, é difícil veres
És apanha entre quem és e quem queres ser

Se te sentires só e perdido e precisares de um amigo
Lembra-te que cada novo começo é o fim de um outro

Bem vindo a onde quer que estejas
Esta é a tua vida; chegaste até aqui
Bem vindo, tens de acreditar
Que aqui e agora
Estás exactamente onde é suposto estares
Bem vindo a onde quer que estejas

Quando todos estão dentro e tu és deixado de fora
E sentes-te a afogar na sombra de uma dúvida
Todos são um milagre à sua maneira
Ouve-te a ti próprio e não ao que os outros dizem

Quando pareceres perdido, só e em baixo
Lembra-te que todos são diferentes; é só olhares à tua volta

Bem vindo a onde quer que estejas
Esta é a tua vida; chegaste até aqui
Bem vindo, tens de acreditar
Que aqui e agora
Estás exactamente onde é suposto estares
Bem vindo a onde quer que estejas

Sê quem tu quiseres
sê quem és
Toda a gente é um herói
Toda a gente é uma estrela

Quando quiseres desistir e o teu coração estiver prestes a partir-se
Lembra-te que és perfeito; Deus não comete erros

Bem vindo a onde quer que estejas
Esta é a tua vida; chegaste até aqui
Bem vindo, tens de acreditar
Que aqui e agora
Estás exactamente onde é suposto estares
E eu digo bem vindo…
Eu digo bem vindo…
Bem vindo…

5 Sentidos:

  • pronto pronto...
    não me batas mais...
    aqui tens a nova Sara...

    Sentido dado por Blogger sara : 21 janeiro, 2006 12:05  

  • ...André, esta letra tem todo o sentido...gostei da tradução...


    Jinhosss e boa semana.

    Sentido dado por Blogger Estrela do mar : 23 janeiro, 2006 15:59  

  • ...André...entendo a tua decisão...eu tb há uma semana informava que ia fazer uma paragem...não tinha vontade de escrever...mas hoje "bateu" uma vontade enorme de voltar...e voltei...por isso, pode ser que o mesmo esteja a acontecer ctg...e quem sabe se ainda não voltas à escrita...deixa os dias fluirem...


    E já agora desejo-te tudo de bom...e muitas felicidades na tua vida.


    Jinhosss e mesmo que não escrevas, vai aparecendo.

    Sentido dado por Blogger Estrela do mar : 20 fevereiro, 2006 18:39  

  • ...André vim cá dar uma espreitadela...e ADOREI o teu Post Especial...entendo-te muito bem...mas se queres que te diga, entendo-a melhor a ela, e sabes pk?...eu também era um pouco assim...o Amor faz destas coisas...mas o tempo faz amadurecer e verás que vão ser muito felizes...como eu hoje sou...


    Muitas felicidades aos dois e dois jinhos, um para cada um.

    Sandra

    Sentido dado por Blogger Estrela do mar : 08 março, 2006 01:30  

  • podes esquecer muita coisa, menos o facto que te amo e que quero ficar contigo!

    amo-te muito

    Sentido dado por Blogger sara : 16 março, 2006 09:30  

Dá-me um sentido...

<< Voltar aos devaneios...